Стихи Андрея Дементьева.
Спасибо за то, что ты есть;
За то, что твой голос весенний
Приходит, как добрая весть:
В минуты обид, в минуты сомнений.
Спасибо за дни, что летят;
Во мне твои боли болят,
Во мне твои копятся силы.
Припев:
Спасибо тебе за то, что ты есть.
И снова какие-то скрытые токи:
Сквозь все расстояния, все сроки
Мне просто напомнят - ты здесь.
Где б ни были мы, я повсюду
Услышу твой голос, услышу твой смех.
Я в дом наш вхожу, словно в чудо, -
Минуют его и беды, и грех.
Спасибо за искренний взгляд;
За все, что сейчас и что было.
Во мне твои боли болят,
Во мне твои копятся силы.
Спасибо тебе за то, что ты есть.
Припев:
И снова какие-то скрытые токи:
Сквозь все расстояния, все сроки
Мне просто напомнят - ты здесь.
Спасибо тебе за то, что ты есть.
И снова какие-то скрытые токи:
Сквозь все расстояния, все сроки
Мне просто напомнят - ты здесь.
Спасибо тебе за то, что ты есть!
И снова какие-то скрытые токи:
Сквозь все расстояния, все сроки
Мне просто напомнят - ты здесь.
Спасибо тебе за то, что ты есть.
И снова какие-то скрытые токи:
Сквозь все расстояния, все сроки
Мне просто напомнят - ты здесь.
Спасибо тебе за то, что ты есть!
Poems by Andrei Dementiev.
Thank you for being there;
For the fact that your voice is spring
Comes like good news:
In moments of insults, in moments of doubt.
Thanks for the days that fly;
Your pain hurts in me
Thank you for being there.
Chorus:
Thank you for being there.
And again some hidden currents:
Through all distances, all dates
I will just be reminded - you are here.
Thank you for being there!
Where would we be, I"m everywhere
Hear your voice, hear your laughter.
I enter our house, as if in a miracle, -
Both misfortunes and sin are past him.
Thanks for the sincere look;
For all that is now and what happened.
Your pain hurts in me
In me your forces are piling up.
Thank you for being there.
Chorus:
And again some hidden currents:
Through all distances, all dates
I will just be reminded - you are here.
Thank you for being there.
And again some hidden currents:
Through all distances, all dates
I will just be reminded - you are here.
Thank you for being there!
And again some hidden currents:
Through all distances, all dates
I will just be reminded - you are here.
Thank you for being there.
And again some hidden currents:
Through all distances, all dates
I will just be reminded - you are here.
Thank you for being there!
Спасибо за то, что ты есть,
За то, что твой голос весенний
Приходит, как добрая весть
В минуты обид, в минуты сомнений.
Спасибо за дни, что летят,
за все, что сейчас и что было.
Во мне твои боли болят,
Во мне твои копятся силы.
Припев (Х2):
И снова какие-то скрытые токи
Спасибо тебе за то, что ты есть.
Где б ни были мы, я повсюду
Услышу твой голос, услышу твой смех.
Я в дом наш вхожу, словно в чудо,
Минуют его и беды, и грех.
Спасибо за искренний взгляд,
За все, что сейчас и что было.
Во мне твои боли болят,
Во мне твои копятся силы.
Спасибо тебе за то, что ты есть.
Припев (Х4):
И снова какие-то скрытые токи
Сквозь все расстояния, все сроки
Мне просто напомнят - ты здесь.
Спасибо тебе за то, что ты есть.
Перевод
Thank you for what you are,
Because your voice is spring
Comes as good news
In moments of offense, in moments of doubt.
Thank you for the days that fly,
for everything now and what was.
In me your pain ill,
In me piling up your forces.
Thank you for what you have.
Chorus (X2):
Thank you for what you have.
Where we have been, I am everywhere
Hear your voice, hear your laugh.
I"m in our house includes, if in a miracle,
Pass it, and troubles, and sin.
Thank you for your sincere opinion
For everything now and what was.
In me your pain ill,
In me piling up your forces.
Thank you for what you have.
Chorus (X4):
And again some hidden currents
Through all the distance, all the time
I just remind you - you"re here.
Thank you for what you have.
- Марк, я так понимаю, ваше участие в концерте не случайно. Вы же были хорошо знакомы?
- И что в итоге?
С этих гастролей и началась наша дружба. Мне было страшно интересно с ним, потому что ему было о чем рассказать. Его жизнь оказалась, конечно, не простой. Его отца объявили врагом народа, позже его любимый преподаватель также был объявлен врагом народа и уволен из литинститута. Андрей Дмитриевич рассказывал, как это все он переживал, какие внутренние вызовы ставила перед ним совесть в эти сложные времена. Он вспоминал и своих друзей: Евтушенко, Вознесенского, интересные бытовые истории, связанные с ними. Таким образом, через призму его личной жизни я узнавал об истории своей страны.
- Вообще удивительно, что вы, будучи представителями разных поколений, нашли общий язык.
Я никогда не замечал этой огромной разницы в возрасте. Мы всегда очень долго сидели после концертов, ужинали, беседовали, общались, он не уставал. «Ну что, Андрей Дмитриевич, уже пойдемте», - всегда первым говорил я. Я наблюдал и не понимал, как человек, в таком благородном возрасте, так небезразличен к происходящему, не стал снобом, циником. И однажды я понял, в чем заключался секрет: у него были уважение и любовь к людям. Потому что уважение к людям не дает себе самому внутренне распуститься и позволить себе лишнего. Он никогда не уходил из зала после концерта, пока он не подпишет последнюю книгу зрителю. У него совершенно не было снобского отношения к молодым исполнителям. «Марк, какой классный костюм, а где ты купил его?» - Ему все было интересно, все любопытно. Вот этому я у него тоже учился. Ну, и конечно, его вечная молодость - это еще и заслуга жены Ани, которая, будучи рядом с ним, не давала ему расслабиться, держала его в тонусе всегда.
- А какую песню вы выбрали уже для этого концерта в Кремле?
В последний раз я виделся с Андреем Дмитриевичем, когда мы готовились к концерту, посвященному его грядущему 90-летию. Тогда он сказал: «Марк, ну я тебя прошу, ну напиши уже к юбилею новую песню на мои стихи! Я тебе пришлю стихи, возьми мои книги, выбери»… Его не стало незадолго до 90-летия, и я очень переживал, что не успел исполнить обещания. При этом никак не мог понять, на какое именно стихотворение хочу написать музыку? В итоге я осознал, что самое близкое его произведение на данном этапе - это стихотворение с такими строчками: «Самое горькое на свете состояние - одиночество. Самое длинное на земле расстояние - то, которое одолеть не хочется…» Я написал музыку на эти стихи, и думаю, что это одна из самых сильных песен. Премьера песни «Одиночество» будет в Кремле. Сейчас я дописываю последние штрихи к этой композиции.
- Раскройте секрет, что особенного ждет зрителей на самом концерте?
Это первый юбилейный концерт Дементьева без него. Но обязательно придет его жена Анна Давыдовна - последние десятки лет она была его музой, которой он посвятил огромное количество стихов. Наверняка прийдут его дочери, его чудесная внучка, которая живет в Петербурге, и внук, полный тезка Андрея Дмитриевича. Ну, и конечно, это будет не просто программа, в которой примет участие вся отечественная эстрада. Я надеюсь, состоится такой неформальный, не казенный, а хороший энергичный концерт, ведь он сам был энергетически заряженным человеком. Кроме того, тут прозвучат стихи, которые с уходом Андрея Дмитриевича обрели другую глубину и совсем другой объем. Потому что человек как будто разговаривает с тобой уже не из этого мира, а из вечности…
Певец рассказал «МК» о предстоящем концерте в Кремлевском дворце 15 ноября, посвященном легендарному поэту
Андрея Дементьева называют последним романтиком минувшего века. Его проникновенные стихи, положенные на музыку и ставшие хитами, по-прежнему дарят миллионам людей веру в лучшее. Певец и композитор Марк Тишман стал тем счастливчиком, которому удалось не только поработать с мэтром, но и подружиться с ним. А 15 ноября в компании звездных коллег он примет участие в концерте-посвящении легендарному поэту «Виражи времени». В преддверии этого события Тишман рассказал «МК» о грядущем выступлении и о своей дружбе с Андреем Дементьевым.
- Марк, я так понимаю, ваше участие в концерте не случайно. Вы же были хорошо знакомы?
- И что в итоге?
С этих гастролей и началась наша дружба. Мне было страшно интересно с ним, потому что ему было о чем рассказать. Его жизнь оказалась, конечно, не простой. Его отца объявили врагом народа, позже его любимый преподаватель также был объявлен врагом народа и уволен из литинститута. Андрей Дмитриевич рассказывал, как это все он переживал, какие внутренние вызовы ставила перед ним совесть в эти сложные времена. Он вспоминал и своих друзей: Евтушенко, Вознесенского, интересные бытовые истории, связанные с ними. Таким образом, через призму его личной жизни я узнавал об истории своей страны.
- Вообще удивительно, что вы, будучи представителями разных поколений, нашли общий язык.
Я никогда не замечал этой огромной разницы в возрасте. Мы всегда очень долго сидели после концертов, ужинали, беседовали, общались, он не уставал. «Ну что, Андрей Дмитриевич, уже пойдемте», - всегда первым говорил я. Я наблюдал и не понимал, как человек, в таком благородном возрасте, так небезразличен к происходящему, не стал снобом, циником. И однажды я понял, в чем заключался секрет: у него были уважение и любовь к людям. Потому что уважение к людям не дает себе самому внутренне распуститься и позволить себе лишнего. Он никогда не уходил из зала после концерта, пока он не подпишет последнюю книгу зрителю. У него совершенно не было снобского отношения к молодым исполнителям. «Марк, какой классный костюм, а где ты купил его?» - Ему все было интересно, все любопытно. Вот этому я у него тоже учился. Ну, и конечно, его вечная молодость - это еще и заслуга жены Ани, которая, будучи рядом с ним, не давала ему расслабиться, держала его в тонусе всегда.
- А какую песню вы выбрали уже для этого концерта в Кремле?
В последний раз я виделся с Андреем Дмитриевичем, когда мы готовились к концерту, посвященному его грядущему 90-летию. Тогда он сказал: «Марк, ну я тебя прошу, ну напиши уже к юбилею новую песню на мои стихи! Я тебе пришлю стихи, возьми мои книги, выбери»... Его не стало незадолго до 90-летия, и я очень переживал, что не успел исполнить обещания. При этом никак не мог понять, на какое именно стихотворение хочу написать музыку? В итоге я осознал, что самое близкое его произведение на данном этапе - это стихотворение с такими строчками: «Самое горькое на свете состояние - одиночество. Самое длинное на земле расстояние - то, которое одолеть не хочется...» Я написал музыку на эти стихи, и думаю, что это одна из самых сильных песен. Премьера песни «Одиночество» будет в Кремле. Сейчас я дописываю последние штрихи к этой композиции.
- Раскройте секрет, что особенного ждет зрителей на самом концерте?
Это первый юбилейный концерт Дементьева без него. Но обязательно придет его жена Анна Давыдовна - последние десятки лет она была его музой, которой он посвятил огромное количество стихов. Наверняка прийдут его дочери, его чудесная внучка, которая живет в Петербурге, и внук, полный тезка Андрея Дмитриевича. Ну, и конечно, это будет не просто программа, в которой примет участие вся отечественная эстрада. Я надеюсь, состоится такой неформальный, не казенный, а хороший энергичный концерт, ведь он сам был энергетически заряженным человеком. Кроме того, тут прозвучат стихи, которые с уходом Андрея Дмитриевича обрели другую глубину и совсем другой объем. Потому что человек как будто разговаривает с тобой уже не из этого мира, а из вечности...
